“Adopting the Biden Administration’s argument, critics warn, ‘would be anathema to the Fourth Amendment’ and would ‘grant police a blank check to intrude upon the home.’”